Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...
και επιστρέφω σπίτι, στο νησί Χάρπερ.
Ο καλύτερος μου φίλος υποτίθεται ότι παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.
Κάτι τρομερό συνέβη.
Φόνοι που ξαναφέρνουν στο νου το τραγικό παρελθόν του νησιού.
Επτά χρόνια πριν, ο Τζον Ουίκφιλντ δολοφόνησε έξι ανθρώπους.
Η μητέρα μου ήταν μια απ' αυτούς.
Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια...
...συμβαίνει ξανά.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Παιδιά, είναι λεφτά, πολλά λεφτά, χιλιάδες δολάρια.
Απλά θα τα κρύψουμε κάπου που δεν θα μπορεί να τα βρει κανείς για λίγες μέρες.
- Εγώ είμαι, χαλάρωσε! - Δικέ μου, αυτοπυροβολήθηκες. Μπουθ!
- Έχεις δει τον Μπουθ; - Όχι...
Και τώρα ο κ. Ουέλινγκτον θα ανεβεί και θα ανάψει το κερί της ενότητας...
Σας συνιστώ να μείνετε όλοι μαζί,
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να μένετε μόνοι σας.
Πριν την πρόβα, τσακωθήκαμε. Μου είπε πως μου φύλαγε μια τελευταία έκπληξη.
Έχω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για το τι συνέβη σήμερα το απόγευμα.
Ίσως θα έπρεπε ν' αρχίσω μ' εσένα.
Δεν μου έχουν προσάψει κατηγορίες για τίποτα,
αλλά δεν λέω τίποτα άλλο, αν δεν είσαι παρών. Θέλω να παλέψεις για τη διε..
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΝΤΛΓΟΥΙΚ.
Τι κάνουν εδώ; Λες να είναι κάτι άσχημο;
Λες να ανακάλυψαν ποιος σκότωσε τον κ. Ουέλινγκτον;
Άκουσε κανένας άλλος ότι ίσως είναι ο αδερφός του Χένρι;
Όχι, νόμιζα πως μιλούσαν, πώς τον λένε να δεις...
Ξέρεις, ο γαμπρός της Τρις;
- Ο Ρίτσαρντ, αλήθεια; - Ναι.
Εμένα μου φαίνεται πως μπορεί, να είναι ο καθένας.
Μην το λες αυτό. Δεν μπορεί να είναι ο καθένας.
Γιατί το σκάφος δεν μπορούσε να έρθει σήμερα το πρωί;
- Ήρθε ο Σερίφης; - Ναι. Πήγε επάνω.
- Άκουσα πως ψάχνουν τα δωμάτια. - Μα χρειάζονται ένταλμα.
Αν υπάρχει ελπίδα να βρουν το δολοφόνο,
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν στο δωμάτιο μου.
- Και στο δικό μου. - Πάω επάνω να πακετάρω.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν είμαι σίγουρη. Κάπου εδώ γύρω.
Έφυγε επειδή είπα αυτά στο Σερίφη;
Όχι, γλυκιά μου. Φυσικά και όχι.
- Έφυγε επειδή σκότωσε τον παππού; - Μάντισον...
Όχι! Ο μπαμπάς σου αγαπούσε τον παππού.
Μια στιγμή!
Έρχομαι!
Ξέρεις... πακετάριζα.
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω για χθες.
Είχα φρικάρει εντελώς, αλλά...
Εσύ ήρθες και κάθισες μαζί μου χθες βράδυ. Ήταν πολύ γλυκό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Χαίρομαι. Θέλω να πω... Ήταν ευχαρίστησή μου.
- Όχι, ευχαρίστηση, αλλά... - Το κατάλαβα.
Εντάξει. Ευχαριστώ για το... ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει, θα σε δω στο σκάφος.
- Θα πάνε όλα καλά, Μπεθ. - Ναι.
Τρις, πρέπει να μιλήσουμε για σήμερα.
Ένα ναυλωμένο σκάφος θα έρθει για να μας πάει
όλους πίσω στο Σιάτλ, γύρω στις 4:00 το απόγευμα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Ο Σερίφης δεν είναι ακόμα έτοιμος να παραδώσει το πτώμα του πατέρα σου.
Αν δεν έχεις πρόβλημα,
αντί να γυρίσω πίσω, μπορώ να μείνω εδώ
και να τακτοποιήσω όλα τα απαραίτητα μόλις τελειώσουν.
Εντάξει.
- Ο κόσμος ρωτάει για το γάμο. - Εντάξει.
- Τι κάνεις εδώ; - Έμαθα για το μπαμπά της Τρις.
- Ήθελα να δω πώς είσαι. - Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.
Οι άνθρωποι στην πόλη έχουν φρικάρει.
Εννοώ, ο τρόπος που πέθανε ο Ουέλινγκτον. Θυμήθηκαν πάλι τα παλιά.
Όλοι εδώ φοβούνται να βγουν έξω κι εγώ απλά θέλω να γυρίσω σπίτι μου.
Παράξενος δεν είναι ο κόσμος;
Δεν θα έπρεπε να είχες επιστρέψει εξ' αρχής.
Τέλος πάντων. Απλά πέρασα για να σε αποχαιρετίσω.
- Νομίζεις ότι το σκάω πάλι; - Μου πέρασε από το μυαλό.
Απλά φαίνεται σαν πάντα να μπαίνουν εμπόδια στο δρόμο μας.
Το ξέρω.
Η ιστορία της ζωής μας.
7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Καταλαβαίνεις ότι το να πας για κάμπινγκ με κάποιον σημαίνει σεξ, έτσι;
- Ποιος το λέει; - Όλοι.
Η Άντζι Ντιλέρ... Η Τζανίν Μαρκέζ...
Η Τζανίν; Αλήθεια; Με τον Ρίτσι Κάμπελ;
- Ορκίστηκα πως δεν θα το πω ποτέ. - Νίκι!
Με τον Σέιν Πιρς. Τρομαχτικό έτσι;
Κοίτα, δεν λέω πως θα κάνω κάτι, αλλά...
Βγαίνουμε για λίγο καιρό και...
και θα πάω στο κολλέγιο το φθινόπωρο...
Και έχει αυτό το χαμόγελο που σκοτώνει.
- Νομίζω πως είναι το σωστό. - Συμφωνώ.
Eννοώ, όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται
δεν θα 'πρεπε να προχωρήσουν; - Ούτε λόγος.
- Πόσα άκουσες; - Τι...
Τίποτα. Το ορκίζομαι.
Λοιπόν... Θα πάμε για κάμπινγκ απόψε;
Δεν πρέπει να φύγεις για να κάνεις εκείνο το... πράγμα;
Σωστά. Πρέπει να φύγω και να... Γεια.
- Λοιπόν; - Ναι.
Ναι;
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα, Χένρι;
Άκουσα ότι ψάχνεις το δωμάτιο του Τζέι Ντι.
Ξέρεις γι' αυτό;
Σκόπευες να μου πεις πως ο αδερφός σου έβαλε το ψόφιο ρακούν στην εκκλησία;
Προσπαθούσα να τον προστατέψω.
Έλα να σου δείξω κάτι.
- Είμαι σίγουρος πως δεν τα παίρνει αυτά. - Σταμάτησε;
Ναι. Βασικά τσακωθήκαμε αρκετά γι' αυτό.
Είπε ότι δεν θέλει τα φάρμακά του. Λέει πως του προκαλούν θολούρα.
Λοιπόν, εγώ αυτό που θέλω να ξέρω είναι...
αν ο αδερφός σου είναι αρκετά καταθ- λιπτικός και νευρωτικός για να σκοτώσει.
Θέλω να πω όχι.
Φυσικά και το θέλεις. Αλλά είναι και η αλήθεια;
- Αυτό είναι του Τζέι Ντι; - Θα το ελέγξω αμέσως.
Είσαι εδώ μέσα.
Χένρι Νταν.
- Είναι το τηλέφωνο του θείου Μάρτι. - Φαίνεται πως βρήκαμε τον δολοφόνο.
Harper's Island Season 1- episode 7 "Thrack, Splack, Sizzle"
Βρήκαμε το τηλέφωνο του θείου Μάρτι, στο δωμάτιο του Τζέι Ντι.
- Δεν το πιστεύω. - Ο μπαμπάς σου σίγουρα το πιστεύει.
Πώς θα με αντικρίσει ξανά η Τρις;
Είμαι ο αδερφός του τύπου που σκότωσε τον πατέρα της.
Ακόμα κι αν είναι ο Τζέι Ντι, δεν θα σε κατηγορήσει.
Μόλις το έκανε.
Δεν το είπε, αλλά...
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα χρησιμοποιήσεις τα σκυλιά για να βρεις τον Τζέι Ντι;
Πρέπει να τον βρω γρήγορα.
Είχε εξαφανιστεί όταν σκοτώθηκε ο Ουέλινγκτον με το τσεκούρι για φάλαινες.
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Δεν πάει έτσι, Χένρι.
Σε παρακαλώ, δεν θα ανακατευτώ. Απλά νοιώθω κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνος.
Ίσως σε βοηθήσω για να τον πείσεις να παραδοθεί.
Δεν θα μπλεχτώ στα πόδια σου, στο υπόσχομαι.
Μένεις πίσω. Μαζί μου.
Περάστε.
Γεια.
Σου έφερα κάτι να φας, επειδή φαντάστηκα ότι δεν θα έχεις φάει.
Για μια στιγμή...
όταν χτύπησες την πόρτα...
νόμιζα πως ίσως ήταν ο μπαμπάς μου.
- Συγγνώμη. - Όχι. Ήταν ωραίο συναίσθημα.
Λες και είναι ακόμα εδώ.
Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά τις δέκα.
Θα με συνόδευε προς την Αγία Τράπεζα τώρα.
- Τώρα δεν θα το μάθω ποτέ. - Μην το σκέφτεσαι αυτά.
- Όχι, τώρα. - Έμαθες για τον Τζέι Ντι;
- Για το κινητό στο δωμάτιό του; - Ναι.
Δεν με νοιάζει αν είναι αδερφός του Χένρι.
Ελπίζω να τον σκοτώσουν.
Καταλαβαίνω.
Ένιωθα έτσι ακριβώς μετά το θάνατο της μητέρας μου.
Δεν ήθελα απλά να πιάσουν τον Τζον Ουίκφιλντ...
Ήθελα να πεθάνει για ό,τι έκανε.
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω πως χάθηκε ο πατέρας μου.
Για πάντα.
Δεν βλέπω πού είναι το πρόβλημα.
Απλά θα πάω με την Νίκι για κάμπινγκ απόψε.
- Εννοείς εσύ κι ο Τζίμι; - Μαμά!
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο; Δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα, είσαι πολύ νέα για να βγαίνεις μ' έναν τύπο σαν αυτόν.
Τι εννοείς "σαν αυτόν";
Μην το παίρνεις στραβά, είναι γοητευτικός, διασκεδαστικός...
αλλά είναι κάπως ριψοκίνδυνος, έβγαινα με τέτοιους.
- Αλλά έμεινες με τον σίγουρο. - Ο πατέρας σου μας φαίρετε πολύ καλά.
Μόνο αυτό θέλεις; Κάποιον να σου φαίρεται καλά;
Και ο έρωτας; Το πάθος;
- Ο πατέρας σου έχει πάθος. - Αλήθεια;
Παθιάζεται να δέρνει τον Τζίμι.
Μίλα στον μπαμπά σου.
Πες του πόσο πολύ τον αγαπάς.
Το είπα στην μαμά μου μετά...
Δεν ξέρω γιατί, αλλά βοήθησε.
Εννοείς μετά από...
Ναι.
Πριν από την κηδεία, ήθελα να την δω.
- Ήθελα να της πως κάποια πράγματα. - Δεν θα μπορούσα...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Αλλά, υπάρχει κάτι που θα ήθελες να του πεις;
Απλά, πως θα είχα κάνει κάποια πράγματα διαφορετικά,
αν ήξερα πως θα ήταν η τελευταία μέρα που θα ήμασταν μαζί.
Γεια σου, μαμά.
Θέλω να έχεις επιστρέψει πριν το πρωινό, εντάξει;
Στο υπόσχομαι.
Μην το πεις στον μπαμπά, εντάξει;
Νόμιζα πως θα πας για κάμπινγκ με την Νίκι.
Ναι, θα πάω.
Αντίο.
- Πώς πήγε; - Καλά.
Αλλά σιχαίνομαι να λέω ψέματα στη μητέρα μου, ακόμα κι αν το ξέρει.
Νοιάζεται. Εννοώ πως οι γονείς μου δεν θα το πρόσεχαν
ακόμα κι αν εξαφανιζόμουν για μια βδομάδα.
Λοιπόν, εγώ θα το πρόσεχα αν έλειπες για μια βδομάδα.
- Τι κουβαλάς εκεί; - Ήμουν τόσο αγχωμένη με τη μαμά μου
που νομίζω πως έβαλα 10 βιβλία εκεί μέσα.
Χαίρομαι που επιτέλους το κάνουμε αυτό.
- Κι εγώ. - Έχεις σκεφτεί τι θα γίνει
όταν θα τελειώσεις το σχολείο; - Τι εννοείς;
Εννοώ πως εσύ θα είσαι σε κάποιο κολέγιο, εγώ θα δουλεύω εδώ...
Ο Χένρι και η Τρις, πήγαιναν σε δια- φορετικά κολέγια, αλλά είναι ακόμα μαζί.
Θα έρχομαι συχνά στο σπίτι ή μπορείς να με επισκέπτεσαι εσύ.
- Πιστεύεις πως θα παντρευτούν; - Ποιοι; Ο Χένρι και η Τρις;
- Είναι υπέροχο ζευγάρι. - Ξέρεις καλά ποιος άλλος είναι υπέροχος.
Θεέ μου!
Εμπρός, εμπρός!
Όταν φύγαμε, είπες πως νοιώθεις κάπως υπεύθυνος;
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα μετά το θάνατο των γονιών μας.
Νομίζω πως τα έκανα θάλασσα.
Ξέρεις, όταν ο Τζέι Ντι άρχισε να ντύνεται έτσι, τα τατουάζ. Κάτι έσπασε.
Έπρεπε να γυρίσω στο κολέγιο, είχα τα δικά μου προβλήματα,
τον άφησα με το θείο Μάρτι.
Ο θείος σου ήταν νόμιμος κηδεμόνας του Τζέι Ντι;
Μην το παρεξηγήσεις. Προσπάθησε.
Αλλά εδώ που τα λέμε, ο θείος Μάρτι δεν ήταν ακριβώς ο τύπος του πατέρα.
Ναι, αλλά αυτός δεν ήταν λόγος για να τον σκοτώσει.
Κοίτα, Χένρι, πολλοί άνθρωποι εδώ είχαν πολύ
πιο σοβαρά προβλήματα από τον αδερφό σου, αλλά τα κατάφεραν μια χαρά.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για ό,τι έκανε ο αδερφός σου.
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Έπεσε η τσάντα μου εκεί πίσω. Μπορώ να...
Αυτή είναι, εκεί πέρα.
Είσαι και ο πρώτος, δικέ μου. Με συγ- χωρείς, δεν θα ξανασυμβεί. Σ' ευχαριστώ.
Γεια σας, παιδιά; Τι συμβαίνει;
- Νόμιζες πως δεν το ξέραμε; - Ναι.
Σε είδαμε που χέστηκες όταν άκουσες πως ο Σερίφης θα ψάξει τα δωμάτια.
Άστα, δικέ μου, ξέρουμε πως την έχεις.
Τι έχω;
- Την Μάφιν. - Την Μάφιν;
Μην κάνεις το χαζό, είναι δική μου η φου- σκωτή κούκλα και δεν την βρίσκω πουθενά.
Δεν έχω την Μάφιν, δικέ μου.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Για μια στιγμή.
Είναι στην τσάντα σου, έτσι;
- Σου είπα πως δεν την έχω. - Εντάξει, δείξε μου.
Δικέ μου, είσαι ηλίθιος.
- Δικέ μου, σταμάτα! - Έλα, δικέ μου!
Τι;
Εσύ τα είχες όλο τον καιρό;
Παιδιά, μπορώ να σας εξηγήσω.
Πού είναι ο Μπουθ;
ΝΗΣΟΣ ΧΑΡΠΕΡ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Εντάξει, όλα έτοιμα. Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Σας ευχαριστώ.
Ο πατέρας σας είναι μέσα. Με την ησυχία σας.
- Θα έρθω κι εγώ μαζί σου. - Άμπι...
Μάλλον δεν χρειάζεται να στο πω, αλλά δεν θα 'πρεπε να σηκώσει το σεντόνι.
Έτοιμη;
Αναρωτιέμαι αν είναι καλή ιδέα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Μπορούμε να φύγουμε.
Όχι. Θέλω να προσπαθήσω.
Μπαμπά...
- Χένρι, είσαι καλά; - Ναι.
Να φύγετε όλοι από την αποβάθρα τώρα!
Η φωτιά μπορεί να προκαλέσει κι άλλη έκρηξη!
- Μπαμπά, τι συνέβη; - Δεν ξέρουμε.
Μάλλον εξεράγει η φιάλη προπανίου.
Θέλω να πας σπίτι και να μείνεις με τη μητέρα σου!
Κι εσύ πρέπει να γυρίσεις σπίτι σου, Τζίμι.
Άμπι, φύγε!
Φύγετε όλοι από την αποβάθρα!
Δοκίμασα τα πάντα. Σας τ' ορκίζομαι.
Ο Μπουθ αιμορραγούσε συνεχώς. Έγινε τόσο γρήγορα.
Συγγνώμη, έπρεπε να σας το πω, παιδιά.
Και τον άφησες στο δάσος;
Φοβόμουν πως αν σας το έλεγα, παιδιά, δεν θα με πιστεύατε.
Γιατί να μην σε πιστέψουμε, Μάλκομ; Είμαστε φίλοι.
Εξαιτίας των χρημάτων.
Αν νομίζατε πως ο Μπουθ το έσκασε μ' αυτά, θα μπορούσα να τα κρατήσω.
Ξέρω πως ακούγεται φριχτό, αλλά ήμουν απελπισμένος. Αυτά τα λεφτά...
Άφησες τον Μπουθ να πεθάνει στο δάσος, για τα λεφτά, μεγάλε!
- Τον σκότωσες για τα λεφτά! - Δεν τον σκότωσα! Μην το λες αυτό!
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!
Νομίζεις πως το ότι λυπάσαι, θα τον φέρει πίσω;
Έλα!
Κοίταξέ τον.
Μόλις κατέβεις κάτω...
θα πάμε στον Σερίφη και θα του τα πούμε όλα.
Και θα πάνε να πάρουν τον Μπουθ.
Δεν τον αφήνω εδώ.
Για αρκετό καιρό, ο Τζέι Ντι κατηγορούσε εμένα και το θείο Μάρτι,
για όλα του τα προβλήματα, αλλά δεν αντιλήφθηκα πως μας μισούσε τόσο.
Γιατί σε κατηγορούσε για το θάνατο των γονιών σας;
Μιλάω για μετά απ' αυτό.
Ξέρεις πως ο Τζέι Ντι αποπειράθηκε ν' αυτοκτονήσει;
Ναι, το είχα ακούσει.
Ξέρεις πως ήταν ένα κορίτσι μαζί του όταν το έκανε;
Ήταν μια συμμαθήτριά του από το Λύκειο. Ήθελαν ν' αυτοκτονήσουν μαζί.
Έτυχε να γυρίσω πίσω από το σχολείο και είπα να μπω μέσα.
Τους βρήκα μαζί στο δωμάτιό του.
Τους έσωσες.
Έσωσα τον Τζέι Ντι.
Εκείνη ήταν ήδη νεκρή.
Μετά απ' αυτό, ο θείος Μάρτι κι εγώ τον βάλαμε σε ψυχιατρική κλινική.
Έμεινε εκεί για πάνω από ένα χρόνο.
Δεν μας συγχώρεσε ποτέ.
Κοίτα...
Δεν ξέρω γιατί ήρθες σήμερα, αλλά πραγματικά χαίρομαι που το έκανες.
Ήρθα γιατί νοιάζομαι για 'σένα και τον Χένρι.
Εγώ κι ο Χένρι...
ποτέ δεν θα είμαστε το ίδιο, έτσι;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Σε πειράζεις να γυρίσεις την Τρις στο Κάντλγουικ;
Πρέπει να σταματήσω στο σπίτι του πατέρα μου, να πάρω κάποια πράγματα.
Δεν νομίζω πως πρέπει να πας. Δεν είναι ασφαλές.
Ο πατέρας σου θα ήθελε να είσαι στο ξενοδοχείο.
Θα προσέχω. Το σπίτι δεν είναι πολύ μακριά από 'δω.
Μαμά;
Μαμά; Άκουσες για τη μαρίνα; Έγινε μια έκρηξη.
Μαμά;
- Εμπρός; - Είναι καλά η μαμά σου;
Δεν είναι εδώ, μπαμπά. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Άκου, θέλω να κλειδώσεις πόρτες και παρά- θυρα και να μείνεις μέσα μέχρι να γυρίσω.
- Μπαμπά; - Μείνε μέσα. Θα βρω τη μητέρα σου.
- Όχι! Όχι! - Μαμά;
Δούλευες για τον πατέρα μου.
Κολ Χάρκιν. Ήμουν ένας από τους βοηθούς του.
Ήσουν στην μαρίνα όταν ο Ουίκφιλντ...
Ήμουν το σπίρτο που χρησιμοποίησε για ν' ανάψει τη φωτιά.
- Ψάχνεις τον μπαμπά μου; - Για 'σένα ήρθα.
Ο πατέρας σου κυνηγάει λάθος άνθρωπο.
- Ο Τζέι Ντι είναι αθώος. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Τον έχεις δει; Ξέρεις πού είναι;
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις,
είναι ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου, είναι ψεύτης.
Ο πατέρας μου κράτησε ασφαλή το νησί για χρόνια.
Ρώτα τον για την πρώτη φορά που ο Ουίκφιλντ ήρθε στο νησί.
Όταν μου έκανε αυτό ο Ουίκφιλντ, είχε επιστρέψει για να εκδικηθεί.
Είχε επιστρέψει για τον μπαμπά σου.
- Λες ψέματα. - Δεν με πιστεύεις; Ρώτα τον πατέρα σου.
Μαμά;
Όχι, όχι!
Όχι, φίλε!
Όχι, φίλε, σταμάτα!
Εσύ!
Τι θα γίνει όταν πιάσεις τον Τζέι Ντι;
Θα καλέσω την πολιτειακή αστυνομία και θα έρθουν να τον πάρουν.
Λυπάμαι, Χένρι.
Μπορώ να καταλάβω πόσο σκληρό πρέπει να είναι αυτό για 'σένα.
- Ελάτε εδώ! - Νομίζω πως έχουμε κάτι!
Πάμε, πάμε.
Χένρι, μείνε πίσω!
Τελείωσε, Τζέι Ντι.
Θα νοιώσεις σαν ηλίθιος, όταν με κλείσουν μέσα και σκοτωθεί κάποιος άλλος.
- Έχουμε τον Τζέι Ντι. - Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μου είπες ψέματα για τον Ουίκφιλντ. - Τον Ουίκλφιλντ;
- Τι είναι αυτά που λες; - Η μαμά είναι νεκρή εξαιτίας σου.
Μαμά;
Ο πρώην βοηθός σου, ο Κολ Χάρκιν, μ' επισκέφθηκε σήμερα.
Μου είπε πως όλοι οι φόνοι έγιναν εξαιτίας σου.
Γιατί σε κυνηγούσε ο Ουίκφιλντ; Γιατί ήρθε στο νησί;
Δεν ήταν εξαιτίας μου, Άμπι.
Ο Ουίκφιλντ ήρθε εδώ για τη μαμά σου.
Η μητέρα σου γνώριζε τον Ουίκφιλντ, όταν ήταν πιο νέα.
- Τότε στο Σιάτλ... - Τι εννοείς "τον γνώριζε";
Τα είχαν. Ήταν παιδί τότε.
Μάλλον δεν πήγε καλά,
γι' αυτό ήρθε στο νησί, για να ξεφύγει απ' αυτόν.
Εντόπισε τη μητέρα σου, προσπάθησε να της κάνει κακό.
- Έπρεπε να τον σταματήσω. - Ο Ουίκφιλντ...
...και η μαμά; - Δεν έφταιγε εκείνη, Άμπι.
Μπαμπά, γιατί με διώχνεις;
Γιατί δεν μου μιλάς; Πες μου τι έκανα, να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ναι, αυτό θα βοηθήσει. Καταστρέφει τα πάντα!
Ξέρεις, εσύ φταις.
Αν την αγαπούσες πραγματικά, θα την είχες σώσει, θα ήταν ακόμη ζωντανή.
Σκέφτηκες ποτέ πως πήρε ό,τι της άξιζε;
Άμπι!
Την πρώτη φορά που ο Ουίκφιλντ ήρθε στο νησί...
προσπάθησε να βλάψει τη μαμά σου, να την πάρει μακριά.
Είπα στους βοηθούς μου, να του δώσουν ένα μάθημα.
Να βεβαιωθούν πως δεν θα επιστρέψει ξανά.
Ο Κολ Χάρκιν;
Ο Κολ, ήταν ένας απ' αυτούς που ακολουθούσαν τις διαταγές μου.
Ο Ουίκφιλντ τον κυνήγησε. Τον έκοψε πολύ άσχημα.
Ήθελα απλά να σιγουρευτώ πως δεν θα βλάψει τη Σάρα ξανά.
Αντί για επίθεση,
τον κατηγόρησα για απόπειρα φόνου αστυνομικού.
Έβαλα όσα μέσα διέθετα. Τον έχωσα μέσα για πολύ καιρό.
Φοβάμαι πως αυτό τον έφερε πίσω πριν από επτά χρόνια.
Το έκανες για τη μαμά. Αλλά έπρεπε να μου το 'χεις πει.
Ήθελα να προστατέψω τη μνήμη της.
Νόμιζα πως θα ήταν ευκολότερο να σ' αφήσω να με μισείς.
Πού ήσουν;
Ο Ρίτσαρντ λείπει όλη μέρα και δεν μπορούσα να βρω κι εσένα.
Πήγα να δω τον μπαμπά. Ήθελα να τον αποχαιρετήσω.
Και πήρα μια απόφαση... Ακύρωσα το γάμο.
Φυσικά, θα επιστρέψουμε στο σπίτι,
θα ορίσετε μια νέα ημερομηνία με τον Χένρι.
- Θα πάρει λίγο καιρό. - Όχι, Σέι.
- Δεν θα παντρευτώ τον Χένρι. - Ποτέ;
Κάθε φορά που τον κοιτάζω, βλέπω τον μπαμπά στην εκκλησία.
- Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα. - Έχω ήδη αποφασίσει.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου σήμερα.
Είχα... να σκεφτώ πολλά σήμερα.
Αλλά...
περισσότερο τη μέρα που ήρθε ο Ουίκφιλντ.
Δεν υπάρχει τρόπος ν' αλλάξω ό,τι έκανε.
Αλλά...
εγώ έκανα τη μεγαλύτερη ζημιά.
Του επέτρεψα να πάρει ό,τι αγαπούσα.
Επέλεξα να διώξω μακριά μου όσους μ' αγαπούσαν.
Είπες κάτι σήμερα... για 'σένα και τον Χένρι.
Ότι τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ τα ίδια.
Βρήκα αυτό στο σπίτι του μπαμπά μου σήμερα.
Νομίζω πως θα 'θελες να το έχεις.
Το θυμάμαι αυτό.
Ξέρω πως δεν είναι δική μου απόφαση, αλλά...
πάντα πίστευα πως εσείς οι δύο πρέπει να είστε μαζί.
Δεν θέλω να κάνεις το ίδιο λάθος που έκανα εγώ.
Η γιαγιά θα περιμένει να σε πάρει από το αεροδρόμιο.
Το είπες ξανά αυτό.
Ξέρω πως δεν θέλεις να φύγεις, αλλά...
νομίζω πως είναι το καλύτερο για όλους.
Το καλύτερο για ποιον; Για 'σένα;
Μην μιλάς έτσι, σε παρακαλώ.
Τηλεφώνησέ μου μόλις φτάσεις στο Λος Άντζελες, να μου πεις πως έφτασες καλά.
Θα είμαι μια χαρά.
Άμπι!
Ήρθε το σκάφος σου;
Πριν από επτά χρόνια, έφυγα χωρίς να πω αντίο.
Δεν τηλεφώνησα ποτέ... Δεν έγραψα ποτέ...
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Τη μέρα που ο Ουίκφιλντ σκότωσε τη μαμά, παραλίγο να σκοτώσει κι εμένα.
Κρυβόμουν στην άκρη του δρόμου.
Ένα φορτηγό σταμάτησε και του απέσπασε την προσοχή κι έτσι κατάφερα να το σκάσω.
Ήταν το δικό σου το φορτηγό, Τζίμι.
Μου έσωσες τη ζωή και ποτέ δεν στο είπα.
Σε είδα που κρυβόσουν, γι' αυτό σταμάτησα.
Το ήξερες;
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Μάλλον γιατί δεν ήθελα να νοιώθεις πως μου χρωστάς κάτι.
Αλλά σου χρωστάω τη ζωή μου.
Σκέφτηκες ποτέ τι θα συνέβαινε αν δεν έφευγα;
Εννοείς μεταξύ μας;
Μόνο πως θα κάναμε θαυμάσιο κάμπινγκ.
Βρωμάω ψαρίλας.
Μπαμπά;